When we were children, we were the worlds heroes.
This is the map I found lately.
You could call it "fantasy"
No no no ... things like the crystal floating in the air ..
it is a real fantasy! This time you fly alone!
And with this
we became the worlds heroes again.
Let's beat the dragon ~~~
It is now 3 weeks since the dragon appeared
and the government is still not making clear statements
while the dragon is still mysteriously silently waiting.
There are now offers from other countries
to help with military equipment.
Concerning this matter, the prime minister of Japan
declared that he is fully informed about the situation
but he did pass the journalists without explaining what
the arranged plans for dealing with the dragon are.
Something like this ... - Hahaha
after all it is us who are the ones that can defeat the dragon!
Hahahaha - See as it is in
the typical monster movies. Like when the monster appears and they send
the army against them it is still totally useless.
And now, this situation... - Yes it is really like this.
They really have the wrong approach to the problem.
Yes. Trying to solve the problem by military force
Really, ne. - But they won't figure it out.
Yes they won't. - Well they aren't the successors.
Let's do it.
With this said ... - Yes.
Look.
Last time ... - Look :)
The crystal of the wind.
Yay!
With this, it looks like
it seals the power of the wind. - Look closely!
Eh? This is
really awesome.
Say ... did you practice?
I am slowly getting a grip in controlling it.
Hey, you leveled up all by yourself.
Do you have to much spare time? - No no. It is just part of my obligation
as one of the heroes of light. - By the way ...
Can you lend this one to me?
What? What? What?
When we place it here and activate it ...
Can't we get a peek on panties? - Really?
Is there such a usage for it? - See ...
When we place it here ... Eh? How do I use this again?
Okay, wait a second. Look!
Hey, what did you do? - Don't kick the
crystal of the wind! - Creating wind inside a store
is a bother! The receipts and so on will fly away.
You know! A bit further
and it would have gone down the drain!
Even though I was able to save it.
You should be more of a
hero of light in yourself.
You nearly dropped means to save the world in the gutter.
DO the heroes of light use the crystal of the wind, to peak for panties?
No .. well .. see ... erm ...
That's a bonus.
The heroes of light are allowed to do so.
They are even allowed to open
chests in others homes without being scolded.
Before being the heroes of light, be good citizens first!
What about the youth organisations meeting? - It's okay already...
See, what is more important? The illumination of the shopping street
or the worlds safety? It is obvious!
I just thought you can do both at the same time.
You don't understand.
Let's gather new courage ... - Let's do it ...
What? Are we going to get the crystal of fire today?
Right right. You can see it on the map.
Hmn ... say isn't this ...
This is the place of our elementary school. - Right.
See .. I thought about it already,
wasn't there a trash burning stove
that was really blazed violently?
Yes. - It really did!
It always was a big fire inside. - Right!
Say, didn't it even burn in the night?
Say does such a stove exist?
No way. - It is really mysterious.
It might be that it is in connection
with the crystal of fire. - It must be!
It has to. - The let's go to the old school.
Let's get the crystal of fire
and .. go!
Let's go!
Here we cried a lot because of Kazuki.
How nostalgic. - Contrary this would bring him to tears.
Building a shopping mall ...
Take Yuka along to Tokyo ...
Time is really scary ...
It's like magic. - Yes like magic...
Wow! - Say ...
did it always blaze like this?
That is not really like a trash burning stove should burn.
This ... this must be it ... hot!
hot hot hot!
Look ... there .. the signs ...
Ouch .. hot. - Really .. those are the signs.
The crystal must be within.
Go for it. - I am going ...
don't push! You're pushing! - Show us your resolve.
Let me go by my own timing.
Aright .. show us your resolve. - With my own timing ...
you pushed all the time ... -Go go go!
Ouch .. hot hot ...
This way it is impossible! - Hey! It's hot!
Show your guts! - Now way .. see
the fire melted it ! - It is really hot in there.
What's with this fire ...
Seems one cannot get it with normal means. - One can't.
Hey .. oi! Ouch~
You go next! - No way.
Go! - What, what what?
Doesn't this look like it has some connection to it?
Was that here all the time? - What is this ...
looks like there must be something put upon.
What are you guys doing here?
Oh ... sorry. - We are
former students of this school.
I see. - We just came by to
look at the old school.
He surely is it (He thinks this one belongs to the fire nation)
Say ... can it be ...
Are you a member of the fire nation?
Hmn? Fire nation?
See .. like in protecting the crystal.
What's the fire nation? Hahaha.
Ah ... it's nothing.
By the way ... we would like to know more
about the trash burning stove. - No ... I would like to know more
about the fire nation ...
Please forget about that already.
Do you sometimes put out the stoves fire?
No .. I think this is not possible.
In my long working history I never
had a stove like this?
Whatever you do you can't put the fire out.
And even if ... the strength of the fire is really strong.
And to be honest,
it is really good that it does not go out.
It is really a mysterious stove.
Even when one tries to come from below it won't work...
Yes...
To put this in order ...
Inside is the
crystal of fire ... - and due to this, the fire is blazing
and protecting it this way.
That means one can't remove it by normal means.
And with this said ...
the heroes of light are now dissolved. - Hey, don't give up.
But we don't have any clue so far!
There must be a way to calm
down the blazing fire!
Like it was with the wind crystal.
There was the wind cape.
That means there must be some sort of item!
Like ... the cape of fire ...
A cape of fire would be too hot. - Well ...
a fire avoiding cape? Or .. like ...
a fire pincer. So you could grab the crystal.
Fire-pincer is fire tongs. (Wordplay on the words for pincer and tongs) - Didn't it melt it before.
Yes.
Yoko! - Hmn?
Don't you have an idea? - Me?
Yes ... and item to calm down
a blazing fire. - How should I know?
And isn't your way ,of asking a bit crude?
See ...
without calming down the fire we can't get the crystal.
And without calming down the fire we can't save the world!
How often do you want to say this?
♪♪ To calm down the blazing fire
♪♪ one has to ...
This is it! - What is this song?
The school hymn! It's the 4th verse of
the school hymn. - No way
the hymn had only 3 verses. - Nonono
the was a 4th one! - Really?
Ah .. that's it ... You three can't know it.
I wonder if it is okay to tell you.
What is it?
Back in 6th grade,
suddenly only the girls were asked to come to the music classroom...
at this time we were told that
the school hymn had actually an 4th verse. Which we learned then.
To calm down the blazing fire
one has to ...
There is something like this?
And we were told that
at the right time we should
be able to sing it properly. - And with this the hint
to calm the fire was handed down from generation to generation.
So it was handed down through the women to the children.
Yoko! Now is the right time!
He? - Go on, try to sing more.
Eh? Sing?
Come on!
♪♪ To calm the blazing fire
♪♪ one has to
♪♪ (Something with dangling testicles, won't bother to translate this ^^)
♪♪
Oh? Somehow this is wrong .. I am sorry ... Wait a second...
What's up so suddenly? - Try it more earnestly.
♪♪ To calm down the fire, one has to ...
Ahhh ... I can't remember ... anything except the "testicles"-part.
So what is with this "testicles"?
It is a rewording of the song ... it was really popular back then in the class...
I can't remember ...
The impact of this part is too high, I can't remember.
Are you serious? - You can't remember
it now? - Yes ...
Do your best! The worlds fate depends from it.
You do not really know about this ...
I am home! - Yuka!
You returned?
How was the audition? Did you succeed or did you fail?
It was cancelled. - Cancelled?
Although it was a audition for a monster-movie,
because of the dragon they cancelled it,
They should have told you beforehand. - Ouch
Yuka ...
This is for the best, you are not fit for Tokyo!
Shut up. - Erm .. wait ... Yuka ...
Do you remember the school hymns 4th verse? - What?
Back in elementary school, only the girls learned it, right.
We didn't do that. - It can't be
that you didn't learn it. - The teacher assembled
every girl here. - My generation had free time.
Is that important?
Ahhh "Education with breathing space" - So it disappeared?
Nowadays they don't teach it anymore.
So it's useless asking ... - How disappointing.
But .. shouldn't the older generation know about it?
Yes they should ...
Let's go investigating. -Let's ask the old ladies
in town about this. - Yes.
Excuse me. - Yes?
It's about the elementary schools hymn...
Hmn?
I don't really remember.
Was there .. wasn't there?
See ... it was so long ago ...
In our time there was the war ...
More importantly .. your mother is worried about you.
You're already grown up,
you should start to act more grown up.
Yes.
How was it?
No clues.
To think ... did I really make her worry so much ...
Hmn?
How did it go? - No clues.
Nobody knows it, even the present teacher ...
The director too? - Yes , and moreover he
treated us like suspicious persons.
So it is impossible ...
I can't remember anything beside the "testicles"
She can't still remember?
It's because, it's really unpleasant to have
your memory filled up by "testicles"
I see ...
I remembered! - Really?
It was Kazuki who reworded the song and annoyed me by singing it to me.
He again ... - Because he kept singing
this bad reworded song to me
it started to cling on my memory...
Oh .. I am really sorry.
I? Sorry sorry. - Ah, wait ...
Somehow he is always blowing out of proportion.
He always disturbs our efforts.
Right ... - I also do not know it ...
where did my sense as successor go?
Hey .. Hey ...
Oh the leader came ... Hi leader, come in :)
Say, what are you always hiding?
Well, anyway ...
the Pikkarie is going along smoothly.
While you guys were skipping the meetings,
we came up with a mascot for the Pikkarie.
Coming from the land of light, Light-kun.
And the one who will wear the cartoon character outfit
while waling through the shopping street
will be you!
Me?
I took your sizes lately ...
OK. - Congratulations.
And as usual ... I have another
request for you guys. - Even more?
I want you to get the support from the
women's "Mama chorus".
Well... - Come on ...the women's association
has a big impact and so the realization of
the Pikkarie is depending on them. - Well ...
But .. we ... - What what?
We don't have the time ... - Why?
We will do it! - Eh?
I will help too!
That's the first time I see Yoko that exited.
Our hope is that
one day we will return
to the mountains - Do you think it will be okay this way?
How should I know? - and the Hometown
Or are we just taken in by your witt.
I promised the teacher ... "As a daughter of a café owner of this town,
I will protect the fire of the town!"
Even though, all I remember is this badly reworded song ...
Okay, that is all for today.
Thank you. - Songs fill and raise
the hearts of the humans. Please come again.
Yes. - Excuse me
You were all students of
the local elementary school, right?
And this means a lot of generations
are singing together here. I really think that is wonderful.
And if you don't mind,
can we sing the school hymn together? -Hmn?
Let's see how far we remember it.
Is that so ... But I do not have a recording of the music...
I can play the piano. - Oh is that so?
Yes!
Then let's go.
On the lake shore the sun is shining brightly,
and we are enjoying the peaceful playing
Aa~~ we are living in Hikariyama.
Hikariyama elementary school. - And now the 2nd verse.
And through the cloudy sky the morning sun shines
Hikariyama elementary school. - And now the 3rd verse.
The morning sun is shining on the fields
and the rich nature is overflowing...
from heart to heart ... - It started to be less and less singing.
It's about half have stopped...
Aa~~ Hikariyama
Hikariyama elementary school.
And onto the 4th verse ... Is there some who remembers?
And in the morning light the
Samurai are learning ...
I don't remember ... - It's not working ...
Right ... Right ...
And in the morning light the samurai
learning with joy, to bring happiness
to defeat the dragon,
- Oh this one ... without fear ...
to calm down the blazing fire
one has to ... - this is it ...
put the stone statue
onto the platform.
Aa~~ Hikariyama, Hikariyama elementary school.
Great -Wonderful.
You're looking fine.
Teacher ...
This time it is no good if you forget again.
Yes!
YAY!
~ The stone statue has to
be put onto the pedestal ~
Ah there it was!!
To be honest, I always found this one suspicious.
Let's lift this one ~~
On 3 ... - And lift!
A bit more this side, - I can't see anything!
How do we ... - ah a bit more this way ...
And and and?
Ahh it fits in!
It is out! - No way!
It is there, it is there.
The crystal! - Crystal!
Yoko~~ - Hmn?
Go and get your crystal.
Yes.
Hot hot hot hot hot~~
And so we got our hands
on the second crystal.
And with this, like Yoko's feelings for the hometown
and our nearly forgotten adventurous spirit
started to shine once more.
Yay! Hold it!
Isn't an important crystal around here?
What are you 3 guys doing? - Without this armband
You won't be able to defeat the dragon. - You have no discipline.
A fight of destiny... - As thought it is impossible ...
It has nothing to do with you anymore.
Be a man!
Oh!